ドイツ語には女性名詞、男性名詞、中性名詞というのがある。
これがもう、ほんと、全てを難解にしている元凶。
全ての名詞を女性か男性か中性か、覚えなくちゃいけない。
（でもドイツ人も時々間違えてる）
それによって冠詞が変わり、助詞も変化するし
代名詞も変わるから、ネイティブのドイツ人と話すと
分かってないと話についていけなかったりする。
もちろん、おいらのようなガイコクジンと話すときは
ドイツ人のほうがわきまえてて、
代名詞を使わなかったりしてくれるんだけどね。
ところで
たぶん、日本人なら不思議なはず。
新しく生まれた言葉は、どうやって女性か男性か中性か、決めるの？
この疑問は、おいらはドイツ語を勉強し始めた時に浮かんで、
すぐにドイツ人に質問した。
答え：これを決める公的機関が存在している。
なんて無駄な機関なんだ！
って思ったけど、よく考えたら、
日本にも
常用漢字を決める専門機関（専門家？）がいるよね。
それとおんなじようなもんだわ。
以後、おいらには新しい疑問が芽生えた。
ある日突然、公的なナニガシが「これは男性名詞」って決めて
それがうまく流布されるんだろうか？
でね、このたび、びっくりする話をきいた。
コカコーラ。
コカコーラってdieなのよ。女性名詞。多分。おいら的には。
辞書を見たことなかったんだけど、
みんな女性名詞を使ってる、と思ってた。
そしたらさ。びっくり。
正式にはdas中性名詞なんだって。
でもかなり沢山の人がdieって使うから
なんとなーくdieもまかり通っちゃってるらしい。
辞書を引いてみたら、たしかに！
dasって書いてあって、（die)とも書いてある！
そうだよねー。
全部思惑通りにはいかないよねー。
言葉は生き物だもんね
PR
