流されていく日本語

ドイツに長く住む日本人と、日本語で話していると

「あ、今のドイツ語の直訳だ」

と思うことがある。

日本語で話しているのに、その奥にドイツ語がある。


例えば。

アメリカに長く住む日本人は　


「あ、電池が死んだ」と言う。

（必ずではありません。傾向としてね）



ドイツに長く住む日本人は


「あー、電池がカラだ」と言う。

（例えばだからね。必ずじゃないからね）



日本に暮らす日本人は

「電池が切れた」と言う。



英語では「死んだ」というし

ドイツ語では「空っぽになった」という。

だから上記の表現は、日本語だけど、日本語の表現ではない。



日本人で、日本語を話していても、

他言語の影響を受けざるを得ない。

これって、なんかすごく面白い。


言語学って興味なかったけど

今大学に通ってたら、こういうことを研究したいな。

フランス語の影響下では電池はなんて表現するんだろう、

イタリア語ではどうなるんだろう。

最近の日本語が乱れているという指摘を受けるなら、

そこにこうした言語感の相互作用は存在しているんだろうか。

「日本語っぽい英語」っていうのは分かるけど

その反対の「英語っぽい日本語」を探しまくってみたいな。



おいらの日本語は、ドイツ語に流されているのかな？

ま～　そんなにドイツ語喋れないから、大丈夫か。



どうでもいいんだけど、

電池をバッテリーに置き換えると、

「バッテリーが空っぽだ」って、自然に聞こえる。

これって、電子機器の電池マークがどんどん減っていって

最後には空っぽになるのを

よく目にしてるからではなかろうか。


つくづく、言葉って生きてるわって思う。







　　
冬時間でゴウの就寝が早くなってらくちんだわ～