忍者ブログ
お育ちのいい夫にてこずる妻日記。エコだったり毒舌だったり。

2019-11

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ドイツに長く住む日本人と、日本語で話していると

「あ、今のドイツ語の直訳だ」

と思うことがある。

日本語で話しているのに、その奥にドイツ語がある。


例えば。

アメリカに長く住む日本人は 


「あ、電池が死んだ」と言う。

(必ずではありません。傾向としてね)



ドイツに長く住む日本人は


「あー、電池がカラだ」と言う。

(例えばだからね。必ずじゃないからね)



日本に暮らす日本人は

「電池が切れた」と言う。



英語では「死んだ」というし

ドイツ語では「空っぽになった」という。

だから上記の表現は、日本語だけど、日本語の表現ではない。



日本人で、日本語を話していても、

他言語の影響を受けざるを得ない。

これって、なんかすごく面白い。


言語学って興味なかったけど

今大学に通ってたら、こういうことを研究したいな。

フランス語の影響下では電池はなんて表現するんだろう、

イタリア語ではどうなるんだろう。

最近の日本語が乱れているという指摘を受けるなら、

そこにこうした言語感の相互作用は存在しているんだろうか。

「日本語っぽい英語」っていうのは分かるけど

その反対の「英語っぽい日本語」を探しまくってみたいな。



おいらの日本語は、ドイツ語に流されているのかな?

ま~ そんなにドイツ語喋れないから、大丈夫か。



どうでもいいんだけど、

電池をバッテリーに置き換えると、

「バッテリーが空っぽだ」って、自然に聞こえる。

これって、電子機器の電池マークがどんどん減っていって

最後には空っぽになるのを

よく目にしてるからではなかろうか。


つくづく、言葉って生きてるわって思う。







にほんブログ村 海外生活ブログへ  
冬時間でゴウの就寝が早くなってらくちんだわ~
PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
これもそうかな
英米の小説が好きでよく読んでいたら、
(原語でなく翻訳です)
翻訳もの独特の日本語に慣れてしまって
「あなたは~」という言い回しをして
職場で叱られたことがあります。
名前のわからない人に対して
日本語ではなんて呼びかけるんでしたっけ?
しまこ 2011/11/03(Thu)10:29:24 編集
だめなの?
あなたは~って普通だよね? あ、もしかして目上の人にそう言ったのかな。だと怒る人もいるかも。貴方貴女貴殿、いずれも使っていいはずだけど、気分を害する人もいるだろう、と推測できます。
日本語で、相手の名前がわからないときは主語抜かしで対応です。主語のかわりには「すみません」でどうぞ。「すみません、どちらの出身ですか?」とかね、呼び掛けに使えるから。
【2011/11/04 02:21】
おぉ~
う~~ん、興味深い!
日本語を話してるのに言い回しは英語&ドイツ語なんて日本語オンリーな私にはどうやっても気がつかない(つけない)内容でした。
ドイツ語を勉強するのでテキストを買ってきたけど
「仕事が・・、育児が・・」と言い訳をし開いていなかったのでこれをきっかけに今晩開いてみよっと。
私も早くそんな違いに気づけるようなりたいものだわ。
きっかけをくれたあいざぁさんに感謝♪
さくらこ 2011/11/07(Mon)16:16:26 編集
ちなみにフランス人と英語で話すと理解できないことがおおい。
ドイツ語を勉強! 恋にうかされてでもいないかぎり、おいらにはできないな。ドイツ語を勉強した時は若かった…。育児や家事にプラス何かをするなんて、さくらこさんえらいねえ。おいらは空いた時間、ぼーーーーっと何も考えずネットサーフィンしちゃってます。
【2011/11/09 03:13】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
プロフィール
HN:
あいざぁ
性別:
女性
自己紹介:
ドイツ在住、細々とライター業。
海外転勤につられて、まんまと策略婚。
夫との育ちのギャップに窒息寸前。


夫:マンジロウ。日本人だがアメリカ人的思考。
息子:ゴウ。幼児。

☆☆★★☆☆☆☆☆☆

このブログはリンクフリーです。
気になる記事など自由にリンクしてください。
ご報告いただかなくても大丈夫ですが「貼りました」と連絡もらえれば、遊びに行かせてもらいます。

著作権はあいざぁにありますので、勝手な引用は禁止です。勝手なリライトはおいら泣いちゃうのでやめてください。書き直して酷い文にされることほどツライことはないです。


★★☆☆☆☆☆★★

コメントは大歓迎です。このブログでは承認制を取っています。
広告コメントはあいざぁの自分勝手な判断で削除しています。ごめんね。
ad
おこづかいモニター
ここから登録するとボーナスポイントもらえるよ
マクロミルへ登録
換金手数料がかからないから効率よく換金できるよ
忍者ブログ [PR]
by 桜花素材サイト様