忍者ブログ
お育ちのいい夫にてこずる妻日記。エコだったり毒舌だったり。

2017-09

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

なんだか、先週から夏らしくなってきた。
やっと半そで着れたし。
まあ、昨日あたりから「夏のおわり」の雰囲気もあるけど。


スーパーの帰り、
ソフトクリーム屋に時々寄る。
日本じゃサイズはひとつだけど、
ドイツのソフトクリームには何種類かあって
一番小さいのは「子供用


「子供用って子供しか買えないの?」
って聞いたら
「もちろん大人でもいいわよ!」
と言って貰った。



以来何度かそこでソフトクリームを買う。
もちろん子供用を。
お店のおばちゃんも覚えてくれて
「ああ。あなたは子供用よね(^ー゚)ノ」
って感じ。



昨日もソフトクリームを買った。
通りがかった男の人(多分ドイツ人)が、
「子供用?」
と言った。

それから
「そうだね、小さいほうがカロリーは少ない。
だから日本人は痩せてるんだ」
と頷いた。


そして思い出したように
君、日本人だよね?
と言った。


ドイツ語ではイエスはJaヤーという。
おいらの口は躊躇なく、ヤの形になっていて
もう息を乗せてヤーと発声するだけ。
さあ、言うぞ、ヤーと言うぞ、とその瞬間


「ああ、彼女は中国人」

byいっつもソフトクリームを巻いてくれるおばちゃん。


Σ( ̄Д ̄;) えっ、なんで?



おばちゃんはにこやかな微笑をのこして
店の奥に戻っていった。


「あの、おいら、日本人です」
と困惑しつつも、通りすがりの男の人に訴える。
どちらかというと、
これからも逢うであろうおばちゃんの誤解を解くほうが先なんだが
おいらも突然のことで狼狽していた。


男の人は
「そうだよね、だって君のドイツ語、日本人の訛りだもんね」


||||||||||||||(_ _。)ブルー||||||||||||||||
そりゃそうなんだけど。
なんかもう、ソフトクリームもダダ溶けだし、サイアク。






にほんブログ村 海外生活ブログへ  
でも中国語訛りって言われたほうがショックだから、いっか。




PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
報告
私は公園とかで話かけられたら聞かれてもいないのに、日本人だとか日本から来たと言っちゃいます。
言えない場面では悲しい思いをすることもありますけどね。

コハク色のベリー、昨日見てきたけどなかったです。あーゆーものは即座に手にとらないとダメですな、反省。
nini 2008/08/06(Wed)16:25:06 編集
そっかー
えー、もうないんですか、コハクベリー。残念!旬のものだったんですね。おいらもマルクトで注意してたんですけど、見かけませんでした。ああ、残念。
「中国人?」って聞かれても別に驚きはしないんだけど、あそこまで確定されてるとびっくりです。発音、がんばってるつもりなんだけどなあ。これも残念。
【2008/08/07 01:10】
私も・・
かつて、ドイツに住んでいたことがあります(とおーい昔だけど)
その時、街を歩けば中国人団体に囲まれ、韓国料理店に行けば「アンニョンハセヨ」と話しかけられ、極めつけは、日本人会を出てきたところで日本人に「エクスキューズミー」と言われたことでしょうか。まぁ、身なりが貧しかったから日本人に見えなかったんでしょうね・涙
よい 2008/08/06(Wed)23:34:05 編集
あちゃちゃ。
こんにちは、よいさん。またきてくれてありがとうございます。そこまで徹底されるのもすごいですね。ドイツ人は身なりで判別してる、という話を聞いたことがあります。おいらもそこが泣き所。あ、でも、おいらも日本人にドイツ語で話しかけたことがあります…。その人はとってもステキなお洋服をお召しでしたよ!でもなんか、振る舞いが日本人じゃないような気がしたのです、勘違いだったけど。だからよいさんも、日本人らしくないほど土地に馴染んでた、ってことでどうでしょう。
【2008/08/07 01:14】
ニィハオ
はじめまして、いつも楽しく拝見させて頂いています。私も数年前ドイツで、中国人に「ニィハオ」と話しかけられました。「は?」って顔をしてたら中国人でないと気付いたようで去って行かれましたが、、、
tic 2008/08/07(Thu)14:21:26 編集
ワンシャンハオ
海外で暮す中国人って、よくナンパしてきますよね。「同士だ!」ってほんとに思ってるのか、話しかけるきっかけにしてるのか。
来てくれてありがとう、ticさん、またきてね。
【2008/08/08 02:21】
無題
 こっちも暑いですよ、今。家の中は涼しいので引きこもりがちです。今月も半ばを過ぎれば秋らしくなるようですが。
 
 おばちゃん、何を根拠に中国人と断言しているんでしょうね。まあ、アジア人の意味でシノワと使ってる人も多いみたいですけどね。日本人が、白人全員アメリカ人って言うみたいに。
Clisson URL 2008/08/07(Thu)20:24:06 編集
なるほど
あー、アジア人っていう意味だったのかな。おいらも、今でも「白人=アメリカ人」って無意識の領域で考えちゃってる気がします。刷り込みだね、これは。
【2008/08/08 02:24】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
プロフィール
HN:
あいざぁ
性別:
女性
自己紹介:
ドイツ在住、細々とライター業。
海外転勤につられて、まんまと策略婚。
夫との育ちのギャップに窒息寸前。


夫:マンジロウ。日本人だがアメリカ人的思考。
息子:ゴウ。幼児。

☆☆★★☆☆☆☆☆☆

このブログはリンクフリーです。
気になる記事など自由にリンクしてください。
ご報告いただかなくても大丈夫ですが「貼りました」と連絡もらえれば、遊びに行かせてもらいます。

著作権はあいざぁにありますので、勝手な引用は禁止です。勝手なリライトはおいら泣いちゃうのでやめてください。書き直して酷い文にされることほどツライことはないです。


★★☆☆☆☆☆★★

コメントは大歓迎です。このブログでは承認制を取っています。
広告コメントはあいざぁの自分勝手な判断で削除しています。ごめんね。
ad
おこづかいモニター
ここから登録するとボーナスポイントもらえるよ
マクロミルへ登録
換金手数料がかからないから効率よく換金できるよ
忍者ブログ [PR]
by 桜花素材サイト様